casa fuerte

buscar casa — искать место ( о прислуге)

casa de altos Ур. — надстройка над одноэтажным домом с отдельным входом

casa de baños — баня ( общественная)

casa de calderas; casa de pailas Куба — котельная, котельное отделение

casa de coima уст.; casa de juego — игорный дом

casa de corrección — исправительный дом ( для женщин и подростков)

casa de empeños (de préstamos), casa de agencia Чили — ломбард

casa de esgrimidores, casa robada разг. — бедно обставленный (неуютный) дом

casa de estado уст. — постоялый двор

casa de fieras Мад. — зоологический сад (парк), зоопарк

casa de reposo ( в СССР) — дом отдыха

casa de tía разг. — арестантский дом, тюрьма

casa de tócame Roque разг. — шумный густонаселённый дом

casa hita loc. adv. — дом за домом

de su casa loc. adv. — собственного сочинения

asentar casa — поставить дом; обосноваться ( на новом месте)

caérsele la casa a cuestas (encima) разг. — обрушиться на чью-либо голову (о беде и т.п.)

echar la casa por la ventana разг. — организовать (устроить) что-либо на широкую ногу; тряхнуть карманом

entrar como por su casa разг. — быть слишком просторной ( об одежде)

franquear a uno la casa — впускать в дом кого-либо; открывать кому-либо двери своего дома ( при необходимости)

no caber en toda la casa разг. — сердиться; злиться; рвать и метать

oler la casa a hombre ирон. — не быть хозяином в собственном доме ( о мужчине); быть под каблуком ( у жены)

ser de casa разг. — быть своим в доме, быть другом дома

¡ah de casa! разг. — есть кто живой?, есть кто-нибудь?

de fuera vendrá quien de casa nos echará погов. — в чужой монастырь со своим уставом не ходят

en cada casa cuecen habas, y en la nuestra, a calderadas погов. ≈≈ не боги горшки обжигают

en casa del ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga погов. — в доме повешенного не говорят о верёвке

en casa del herrero, badil madero (cuchillo de palo, mangorrero) погов. ≈≈ сапожник без сапог

arda (quémese) la casa y no salga humo погов. ≈≈ не выноси сор из избы

perdona, te he pisado — sorry, I trod o stepped on your foot

vio una cucaracha y la pisó — she saw a cockroach and trod o stood on it

pisar el acelerador a fondo — to step on the accelerator, put one's foot down *

no se deja pisar por nadie — he doesn't let anybody trample on o walk all over him

entrar pisando fuerte — to burst onto the scene *

la pisó sin querer — he accidentally stepped o trod on her foot

me has pisado la idea — you stole o (BrE colloq) pinched my idea!

otro periódico nos pisó la noticia — another newspaper beat us to the story (colloq)

no pises ahí, está mojado — don't walk o tread there, it's wet

la pisó sin querer — he accidentally stepped o trod on her foot

me has pisado la idea — you stole o (BrE colloq) pinched my idea!

otro periódico nos pisó la noticia — another newspaper beat us to the story (colloq)

no pises ahí, está mojado — don't walk o tread there, it's wet

Ex: Extensive use of made of the prominently painted yellow van by the public, including individuals who had never set foot inside a library.

lo puedes pegar con celo — you can stick it on with Sellotape ®, you can sellotape it on

es un crimen pegar a los niños — it's a crime to hit o smack children

• me pegó un golpe — he hit me

• pegar un grito — to shout, cry out

• le han pegado un puntapié — they gave him a kick, they kicked him

• pegar un salto — to jump ( with fright {etc}4})

• pegar un susto a algn — to scare sb, give sb a fright

• le pegaron un tiro — they shot him

pegar una silla a una pared — to move o put a chair up against a wall

pegar en algo — (=dar) to hit sth; (=rozar) to touch sth

pegaba con un palo en la puerta — he was pounding on o hitting the door with a stick

ese sombrero no pega con el abrigo — that hat doesn't match o go with the coat

este vino pega (mucho) — this wine is really strong o goes to your head

pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall

pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)

pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody

su disco está pegando fuerte — her record is a big hit (colloq)

no pegar ni con cola — (fam)

me pegué con la mesa — I knocked o hit myself on the table

me pegué en la cabeza — I banged o knocked my head

se pegó un porrazo — (fam) she gave herself a nasty knock

pegársela — (Esp fam) to have a crash

pegársela a alguien — (Esp fam) ( ser infiel) to be unfaithful to somebody

pegarse una ducha — (fam) to take o have a shower

anoche nos pegamos una comilona tremenda — we had an amazing meal (colloq)

me voy a pegar unas vacaciones...! — I'm going to give myself a good vacation o (BrE) holiday

cómo se pega al teléfono! — she never stops yakking on the phone (colloq)

se pegó al or del timbre — she kept her finger on the doorbell

pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall

pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)

pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody

su disco está pegando fuerte — her record is a big hit (colloq)

no pegar ni con cola — (fam)

me pegué con la mesa — I knocked o hit myself on the table

me pegué en la cabeza — I banged o knocked my head

se pegó un porrazo — (fam) she gave herself a nasty knock

pegársela — (Esp fam) to have a crash

pegársela a alguien — (Esp fam) ( ser infiel) to be unfaithful to somebody

pegarse una ducha — (fam) to take o have a shower

anoche nos pegamos una comilona tremenda — we had an amazing meal (colloq)

me voy a pegar unas vacaciones...! — I'm going to give myself a good vacation o (BrE) holiday

cómo se pega al teléfono! — she never stops yakking on the phone (colloq)

se pegó al or del timbre — she kept her finger on the doorbell

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: Then it gets progressively worse as walls are washed away and vehicles plastered against houses and trees.

nunca he volado en helicóptero — I've never flown in o been in a helicopter

• echar a volar — [+ pájaro] to set free, let go; [+ globo, cometa] to fly

• echarse a volar — [pájaro] (por primera vez) to (begin to) fly; (=levantar el vuelo) to take off

• volar en globo — to balloon

• dejar volar la imaginación — to let one's imagination run riot

• hacer volar algo en pedazos — to blow sth to pieces o to smithereens

¡voy para allá volando! — I'll be right there! *

me preparó la cena volando — he made my dinner in double-quick time *

hice las maletas volando y me fui — I packed my bags as quick as I could and left *

pasó volando en la moto — he whizzed o sped past on his motorbike

• volar a hacer algo — to rush to do sth

cuando me di cuenta, el bolso ya había volado — before I knew it, the bag was gone o had gone o had disappeared

en una semana volaron las diez botellas — the ten bottles went o disappeared in the space of a week

cuando llegó la policía los ladrones ya habían volado — when the police arrived the robbers had vanished o disappeared

el tabaco parece que vuela en esta casa — cigarettes seem to sprout legs in this house *

las entradas se acaban volando — the tickets sell out very quickly o in no time at all

quedar(se) volando — (Méx fam) asunto/persona to be left up in the air

los bombones volaron — the chocolates vanished o disappeared

a volar: niños, a volar OK you kids, go away o get out of here; toma el dinero y a volar take the money and run; mandar a volar a alguien — (Méx) to tell somebody to get lost (colloq)

estaba que se volaba de rabia — she was beside herself with rage o anger

las entradas se acaban volando — the tickets sell out very quickly o in no time at all

quedar(se) volando — (Méx fam) asunto/persona to be left up in the air

los bombones volaron — the chocolates vanished o disappeared

a volar: niños, a volar OK you kids, go away o get out of here; toma el dinero y a volar take the money and run; mandar a volar a alguien — (Méx) to tell somebody to get lost (colloq)

estaba que se volaba de rabia — she was beside herself with rage o anger

Ex: For example, pilots flying on international routes sometimes have problems in understanding weather reports spoken in English but with a heavy local accent.

Ex: By blasting the face of the falls and excavating an underground cavern, the utility company channeled water through pipes to turbines at the base of the falls.